ЕПОХАТА НА МРАКА
Жан Марк!
6:30 е. Трябва да закараш децата на училище.
Ало, Никол? Събудих ли те?
Време е да се размърдаш.
Очаквах те.
Душът е класика.
Можеш да видиш дупето ми,
да зърнеш гръдта ми.
Идеално за американската цензура.
Няма начин.
Имам 3 представяния преди 11 Само в 3ч. имам малко свободно време.
Не мога да съм навсякъде.
Много добре знаеш.
В Западна Канада 4 500 души са жертви на епидемията.
Тук, в Квебек, инфекцията се е
разпространила в повечето болници.
Починали са 825 души, повечето от които в Монтериеж.
Свижданията в болниците са преустановени.
Меган, Корали, тръгваме след 5 мин.
Тази година болните от рак в Квебек са 38 000. Половината от тях ще умрат.
О, не и тази музика.
Толкова е готин.
Какво става в училище?
Инцидентът се е случил в метрото.
85-годишна жена била нападната от 15-годишен младеж.
Възрастната жена е още в реанимация.
От полицията отказват да коментират
дали този инцидент е свързан с нападението миналата седмица,
където жена беше хвърлена на железопътна линия от улична банда.
В ТЪРСЕНЕ НА СВЕТИЯ ГРААЛ
Какво зяпаш, бе задник?
Френската награда за литература "Гонкур"
единодушно се присъжда на писателя от Квебек- Жан Марк Льо Бланк
за романа му " Незначителен човек".
Това е първият Ви роман. Непознат автор сте. Невероятно.
На 44 години съм. Живея в къща, която изплащам.
Животът ми е банален и анонимен. Скучен.
Исках да преосмисля грешките в живота си.
Какво съм направил, за да свърша тук?
Писателите. Луда съм по тях.
Интелектът ме възбужда. Безпомощна съм.
Вземи ме. Твоя съм.
Грубо.
Пред очите на всички.
Не ме жали.
За да стигнете до Министерството на правосъдието, завивате наляво.
Минавате през оранжевия салон,
вземете асансьор до блок Г, слизате на ниво 300,
и завивате на ляво след гишетата.
Господине!
Работя в Центъра за медицински изследвания и закъснявам.
Добре дошли в административната централа на Квебек.
ПАДАЩ БЕТОН
От Министерството на здравеопазването съобщиха, че епидемията е овладяна.
Държавата се грижи за вас.
Пак ли проблем с обществения транспорт? - Да, както винаги.
Шерубин вече обслужи пет граждани.
Шерубин се труди като негър. Така е свикнал.
Извинете ме. Моля, седнете.
Преди 5 години се ожених за много по-млада от мен жена.
Бракът ни беше ад.
Поиска да се разведем.
Много сме различни. - Защо се оженихте за нея?
Невероятно сексуално привличане.
Друга причина май нямаше.
И аз не знам защо се ожених за жена си.
Или пък защо съм още с нея.
Оплака се в полицията, че съм я застрашавал физически.
Съдията й даде къщата, колата, всичко.
Мога да виждам дъщерите си веднъж в месеца с придружител.
Радват ли се да Ви видят? - Разбира се.
Радвайте им се, докато още имате тази възможност.
Ако умра, децата ми едва ли ще забележат.
Професор съм, но в момента съм в отпуск по болест.
Похарчих всичко за адвокати.
Сега съм бездомник.
Дали имам право на някакво държавно жилище или нещо подобно?
Това е работа на общината, а не на областта.
Трябваше да предположа.
Все пак попитайте в "Жилищно настаняване".
Съжалявам. - Моля. Това ми е работата.
Спи ми се. - Забавляваш се до късно, а?
Приятелката ми не ме остави да се наспя.
Усетих ръката й между краката си в 5 сутринта.
Жена ми ме буди само, ако хъркам.
Никога ли не те е будила, за да се любите?
Никога. - А твоята?
Не съм правил секс от година и половина.
Как се справяш- краткотрайни връзки, любовница?
Нито едното, нито другото. - Нищо ли?
Ще хванеш рак на простата.
В задния двор имам една барака.
Там има салфетки, порно списания. Така се оправям.
Пак ли сте пушили?
Пушенето е забранено в радиус от 1,5 км от държавните офиси.
Патрулът за контрол по тютюнопушене ще ви пипне някой ден.
И ще те уволнят, приятелю.
Пуснете ме! Жан Марк. Спрете!
Охрана! Помощ!
Пуснете ме!
Госпожо Бигра-Бурк, търпението ми се изчерпа.
Ще Ви изправят пред Борда за права на жените!
Запушете й устата.
Уви, Карол, нямам друг избор, освен да Ви накажа.
И знам точно кой ще го направи.
Принц Одабонго е жесток и силен владетел.
Обезчестяването на бели жени му доставя удоволствие.
Очарователно създание.
Не приемайте като обида, ако пламкият ми жар,
иска Вашите тайни да разкрие.
Пощадете Принца тъмен, не го въвличайте в беда,
Елате, мадам. Да тръгваме сега.
Не! Не и това!
Браво! Браво!
Толкова разтърсващо. Невероятно! - Благодаря Ви.
Не мога да устоя на такъв велик актьор.
Обладай ме. Безпомощна съм.
Хайде. Тук и сега.
Проникни в мен- силно.
Слушате ли ме, господине?
Извинете. Опитвах се да се концентрирам. Слушам Ви.
Северната полярна шапка намаля с 20% през последните 15 год.
Повишаването на нивото на Атлантика може да принуди местни хора да се...
Топенето на ледовете също заплашва...
Добре ли си?
Помолих служителите да те изправят по-често.
Надявам се, че седмицата ти е била добра.
Моята както винаги. Едно и също.
Наистина ли? Разбирам.
Есента идва.
Сутрин намирам паднали листа върху колата си.
Съжалявам, но законът е точен.
Имало е самоубийство и купувачът трябва да бъде информиран.
Самоубийството е като дефект в строителството.
Като изолация с азбест.
Съжалявам, че ще Ви припомня, но съпругата Ви се обеси.
Всички знаят. Трябва да го упоменете.
Да, ще изчакам.
Не се притеснявайте. Мога да почакам.
Притеснявам се за майка ми. - Наистина ли?
Да. Аз... - Да, г-н Бержерон.
Обикновено цената пада с 15-20 000 долара.
Но цифрите бързо се менят.
Хората свикват. Обществото е еволюирало.
В нашата сфера на година има по едно самоубийство, така че...
Добър вечер, скъпи.
Добър вечер, любов моя.
Как е майка ти?
Не е добре. Съвсем е изгубила ума си.
Сигурно ти е много трудно.
Тя е единственият ми близък човек.
Нямам братя и сестри. Баща ми е мъртъв. Сам съм.
Аз съм тук.
Да, за мое щастие. Какво щях да правя без теб.
Ти как си? - Знаеш.
Все едно и също.
Менажери, журналисти, фотографи...
Паразити.
Така е.
Хубаво е, че си част от живота ми.
Седнете. - Благодаря.
Знаете защо сте тук, нали? - Не.
Ни най-малка представа? - Никаква.
Като Ваш началник и директор на "Личен състав" на второ звено
трябва да Ви попитам-
По време на работа назовавали ли сте г-н Уилиям Шерубин,
пряко или косвено, "негър"?
Никога. - Чух го съвсем ясно.
Противоречите на г-жа Биргас-Борк?
Както казах- етнологически и лексикално
има право да ме нарича "негър". - Не питаме вас.
Казах, че приятелят ми Шерубин се труди като негър.
Видяхте ли? - Не искам да очерням името му.
Нито да изглежда негърско.
Но, любимото му произведение за пиано е "Малкото негърче" на Дебюси,
а любимият му роман е "Негърът от Нарцис" на Конрад.
Г-н Льо Бланк, знаете, че думата негър е забранена в Квебек.
Колежката ми, г-жа Пакет Плорд, от Борда на езиковедите може да обясни.
Правилно. На 18.11.1999 год.
Бордът на езиковедите забранява
използването на думата "негър".
Със същото решение са забранени и думите "негърка" и "джудже".
Вместо тях трябва да се използват
"от екваториален произход" и "дребен човек".
Тези решения по-късно са ратифицирани
от Комисията по защита на езика и Съвета на езиковедите.
Като официален представител,
ще ви припомня, че Съветът по трудова заетост
в решението си от 02/2006 год. приема
административната хипертензия и бюрократичния стрес
като законно призната патология.
Тази патология е причина за временното неадекватно поведение
на колегата ни Жан-Марк Льо Бланк.
Когато пресичах "Хенри Бураса",
мотор с много висока скорост връхлетя върху мен.
Нямах никакво време да реагирам.
Излетях и се ударих в една улична лампа, която падна отгоре ми.
Изгубих и двата си крака.
Общината иска да платя половината щети по лампата.
Ето какво получих.
Общинският закон гласи, че щетите нанесени на общината,
по време на инцидент, се делят по равно между
всички участници в инцидента.
Но аз съм жертвата. - Законът не прави разлика.
Г-не, загубих и двата си крака.
Трябва да плащам и щети ли?
Такива са общинските разпоредби.
Това "Супер Акимбо" ли е?
Аз я дръпнах. - Супер, може ли да я пробвам?
Чакай, още съм на първо ниво.
Лесно е. Дай ми. - Чакай!
Ето един мъж, благословен от живота. Мъж, на когото завиждам.
За Вероника той е "мъжът на мечтите й"
Моля, приветствайте Жан-Марк Льо Бланк!
Казаха ми, че винаги сте мечтали
да се измъкнете от селската си къща
и да бъдете гост в нашето шоу.
Да не е някаква фалшива реклама? Не. Винаги съм мечтал за това.
Съжалявам, но шоуто вече не съществува.
Това е невъзможно. - Възможно е.
Невъзможно е. - В момента съм в Монреал
и това е студио в Монреал.
В Париж публиката ни е само готини мацки.
В Канада- дървари.
Брадатият мъж е готин. - Вярно.
Вижте, аз живея в Канада.
Канада е отвратителна. Искам да съм гост в шоуто ви в Париж.
В Париж спряха шоуто ми.
Не разбирам. Къде съм? Коя съм?
Ще разберете в следващата сцена.
Някои хора в Париж свалиха шоуто ми.
Това не е извинение. Кретените са навсякъде.
Канадските културни дейци са невероятни идиоти.
Мога да посоча примери. - Нашите идиоти са по-зле от вашите.
Във Франция дори са задници.
От години мечтая да съм гост в това шоу.
Не може да го свалят! - Може.
Не може. - Може, може.
Какво ти става? - Моля?
Клатиш си главата. - Вратът ми се е схванал.
Обаждам се, за да ви обясня.
Семейството вечеряло,
когато петима маскирани мъже нахлули в дома им.
Измъчвали мъжа и изнасилили жената. Нямало нищо за крадене и си тръгнали.
Семейството се изнесло от дома още същата нощ.
Травмирани са и искат да продадат имота спешно.
Според полицията това е улична банда.
Крадците са говорили на специфичен диалект.
Това е единичен инцидент.
За пръв път има кражба в този район.
Спокоен квартал е.
Учител съм в гимназията "Луи Жолет".
Тук наблизо е.
Имам един ученик от Камбоджа- Самнанг,
който контролира трафика на хероин в училище.
Хероин в гимназия. - Все повече и повече.
Самнанг много рядко влиза в час
и миналия месец му писах двойка.
Причака ме след училище и ми каза
да променя оценката на 5, иначе щял да ме убие.
"Ще те убия"- така ли каза? - Точно така.
На следващия ден, в петък, след часовете
имаше полицейски коли навсякъде.
Арестуваха Самнанг. Носеше автомат.
Беше дошъл, за да ме застреля.
Трябва да убиеш някого, за да станеш лидер на банда.
Нямал полицейско досие и го пуснаха. Сега пак е на училище.
Няма да го изключат, защото училището е държавно.
Бандата на Самнанг знае къде живея.
Стреляха с пневматично оръжие по прозорците ми.
Нарязаха гумите на колата ми вече три пъти.
От полицията ме предупредиха, защото същата тази банда
изклала семейството на един виетнамец,
собственик на ресторант, на Западния бряг.
Те...
Заковали живо бебе на стената.
Не мога да живея така.
Не мога.
Семейството не е имало късмет.
Той бил инженер към фирма, доставчик на "Дженерал Мотърс",
а съпругата му била директор на летище "Мирабел".
Затворили летището и тя била прехвърлена в Дорвал
с много по-ниска заплата.
"Дженерал Мотърс" били пред фалит и
прехвърлили производството в Мичиган.
Фирмата изгубила договора.
Той бил уволнен. Сега е на 50 и е безработен.
Имат ипотека за 425 000 долара и лихвата върви.
Искат спешно да продават.
Проблемът е, че не издържал психически.
Настанен е в болница, в затъмнена стая и плаче постоянно.
71 езера заразени
Ще намеря жена му и ще ти се обадя.
Добре ли си? - Да. Много съм добре.
Искам да поговорим. - Спешно ме търсят по работа.
Да, Никол. Плъхове ли?
Как така плъхове? Плъхове в нова къща?
Поне може да кажеш, че се гордееш с мен.
Много съм горд. - Знам какво си мислиш.
Нищо не мисля. - Здравейте!
Очарователна си. - Благодаря.
Там ли ще стоиш?
Избран сте единодушно за лидер на партията.
Всички, които гласуваха за мен, избраха човек,
който дълго е мечтал за това. Човек, който представлява
и искрено вярва в динамизма на младостта, новите идеи
и в едно по-светло бъдеще. Благодаря ви.
Политиката е единственото нещо. Властта ме възбужда.
Не мога да устоя на партиен лидер- Безпомощна съм.
Обладай ме тук.
Изправени. Така.
Веднага. Силно.
Хайде, приятелю.
Това е. Страхотно.
Дръпни си стола.
В категорията "Предградия" за трета последователна година
печелившият на "Президентския трофей",
с продажби, възлизащи на 7 545 000 долара,
е нашият шампион- Силви Корми-Льо Бланк!
Благодаря. Не очаквах тази награда.
Първо искам да благодаря
на този прекрасен мъж, който е част от живота ми,
на този прекрасен човек-
Жан-Марк, скъпи, тази награда е и за теб.
Хей... ти.
Имаш невероятна съпруга.
Казвам на всеки, че тя е мой идол. - Разбирам.
Не, искам да кажа, че е толкова енергична.
Толкова позитивна. Продажбите й са толкова високи.
Тя е майка,
търговец и съпруга.
Сигурно много се гордееш с нея. - Много съм горд, да.
Разбирам, но отдел "Граждански права" ще отвори в 9:30.
Майка ми е много болна и не може да чака.
Разбирам, но имат обучение по мотивация.
Няма да Ви е приятно да Ви обслужва немотивиран агент.
Отговорът на всичко това е... Какво? Смехът!
За нас, от "Хумор-Квебек",
смехът е почти религия.
Защо пък смях?
Нашият отговор е: "Защото"!
За да оцелее в днешния свят,
съвременният човек трябва да е радостен.
Какво е това радост?
Радост, това са забави, карнавали, фестивали.
Чувам ви, че казвате: "Как мога да се смея?"
Стресиран съм, депресиран съм. Нямам желание да се смея.
Ние ви казваме: "Няма проблем"
Няма проблем. Може да се научим да се смеем.
В "Хумор- Квебек" техниката,
която е призната по целия свят,
се базира на гласните.
Днес, заедно, ще започнем с А.
Експлозивно А.
Хайде, опитайте.
Много добре. Нека да опитаме с каскадно А.
Затворете очи и ще чуете как силата на звука постепенно намалява.
Заедно...
Браво! Вече се чувстваме по-добре.
Всичко е наред, мамо.
Всичко е наред. Седни.
Сега ще дойдат служителите. Успокой се.
Имам добра и лоша новина, г-н...
Г-н Льо Бланк.
Лошата новина: Рак е. Добрата- може да се оперира.
Ще отворим гръдния Ви кош,
но възстановяването е неприятно.
Следва химиотерапия, косопад, гадене. Много гадно.
Два или три месеца ще сте в ремисия.
Поживейте си тогава, защото вероятно ще открием тумори в мозъка.
Ще Ви отворим черепа, ще ги отстраним, ще Ви пооблъчим...
Много болезнено, разбира се.
Въпреки това, ще има метастази
в костите, гръбнака и таза.
Морфинът няма да действа и болката ще е непоносима.
Ще тестваме нови лекарства върху Вас, които ще са много скъпи.
Ще се окаже, че няма да имат никакъв ефект.
Няма да може да контролирате отделителната си система,
ще носите памперси и ще плувате в лайна цял ден.
В крайна сметка, след година- две, ще умрете като куче.
Прекрасно. - Така е.
Изтеглили сте не печелившо число. Това е животът.
Сестри мои, братко мой,
днес сме се събрали,
за да изпратим
нашия приятел, обичан от всички-
Жан-Гай. - Жан-Марк.
Точно така,Жан-Марк. Както казах. Какво друго можем да кажем за него?
На първо място, той беше... мъж.
Бихме могли да кажем- гражданин,
съпруг, баща.
Можем да кажем толкова много за Жан-Марк.
Господи!
Никол, не мога да говоря. На погребението на мъжа си съм.
Ще ти се обадя... След 10 минути?
20 минути.
Ще останете ли за кремирането? - Съжалявам, заета съм.
Пазим праха един месец, после го даваме за тор.
Чудесно. Трябва да тръгвам. Благодаря.
Вече съм свободна.
Довиждане, мамо. Ще се видим другата седмица.
Какво правиш? - Как какво?
Къде отиваш? -В Торонто.
Казах ти. - Нищо не си казала.
О, моля те.
Защо Торонто? -За да уча.
За да стана посредник. - Ти си посредник.
Във филиал. Искам да отворя собствен офис.
Не можеш ли да учиш тук? - Не и на английски според Макена.
Кой е Макена? - Генералният директор на компанията.
Той ми връчи наградата.
Умът ли си губиш вече?
Ами момичетата? - Отдадох им 15 години от живота си.
Твой ред е. - Нищо не си им дала.
Добра майка съм. Всяка вечер съм вкъщи.
Отменила съм повече бизнес-вечери, отколкото може да си представиш.
Кога за последно готви? - Готвя всеки ден.
Нямам предвид полуфабрикатите, а домашно приготвена храна.
Не всяка вечер, но, за бога, поне веднъж в годината!
Съжалявам, но работя много. - Заетостта не е извинение.
Тъпо е. - Майната ти!
Майната ти на теб!
Кучката тръгна ли?
Добре. Ела и ме целуни.
Какво не е наред?
Все повтаряше, че искаш да промениш живота си.
Сега имаш възможност.
Здравей. - Здравей.
Как е мъжът ни? - Вече му е мъчно за жена му.
Какво има? Тъгуваш ли?
Объркан съм. Мисля, че е нормално.
Ето я. - Благодаря.
До утре. - До утре.
Здравейте, г-це Бирга-Борк. - Наричай ме Шарлот.
Забавлявай се.
Какво да правя? - Каквото искаш- твоя е.
Да, но какво? - Колко си мекушав.
Карол, приготви ордьоврите.
Не задавай въпроси! - Благодаря ти. Заслужавам го.
Здравей. - Здравей.
Благодаря ви. Довиждане. - Извинете, моля.
Ах, тези крайни квартали. Шофьорът ми не може да се ориентира.
Благодаря, много сте мила.
Що за човек е Брад Пит? - Много приятен.
Дори съпругът ми знае, че съм обсебена от Брад Пит.
Когато го видях за първи път, настъпи Апокалипсисът.
Две актриси в хотелска стая и после влиза той.
Той е най-добрият актьор от неговото поколение.
Сега пък за какво хленчиш?
Живях с нея 15 години...
От 15 години ни казваш, че искаш да я напуснеш.
Не съм ли права? - Все същата тъжна песен.
Да, но тя ме напусна! - Каква е разликата?
Голяма част от живота ми си отиде.
Не казваше ли, че не понасяш живота си?
Може би ни е лъгал.
Или се нуждае от нас, за да може да се жалва.
Или наистина е невзрачен мъж.
Отвратена съм. Винаги съм фантазия на загубеняци.
Истина е.
Не може ли да съм фантазия на Тайгър Уудс или Роджър Федерер?
Ето ме в Канада, в смотаната кухня
на подсмърчащ държавен служител, изоставен от жена му.
Кълна се- унизително е. Много унизително!
Шампанското още ли не е отворено?
Съжалявам, нямах време.
Непослушница! - Да, знам. Съжалявам.
Жан-Марк, излизай.
Какво правиш?
Ела тук, момчето ми.
Люби се със звездата си.
Не, че не искам да...
Звездите са толкова доминантни. Перфектността парализира.
Прави любов с някой по-земен.
Да, но точно сега...
Лесбийка съм и никой досега не ме е чукал както трябва.
Кой истински мъж не би искал да ме вкара в правия път?
Не е по силите ми. Не мога...
Аз съм господарката ти.
Помисли какво е удоволствието да ме накараш да ти се подчиня.
Хайде, господарю. Покажи ми колко твърд и непоколебим си.
Това е голяма грешка.
Не мога.
Не мога да го направя.
Съжалявам.
Момичета, трябва да поговорим.
Казах, че трябва да поговорим! - Спокойно, бе. Заболя ме.
Съжалявам, но трябва да поговорим. - За какво?
Майка ви замина за Торонто. - Знаем.
Няма да се върне. - Е, и?
Животът ще бъде различен. Няма проблем.
Може би това е само пробна раздяла.
Родителите на всичките ми приятели са разделени.
От класа ми останах само аз с неразделени родители.
Любовница ли имаш? - Не.
Стой далеч от кучките.
Не работят, защото има фенг шуи оценяване.
Кръшкат от работа ли? - Не. Фенг шуи. Китайско е.
Г-жа Сигуинг Уонг оценява всички държавни учреждения.
Ще се наложи да почакате.
Усещате ли? Усещате ли вибрацията?
Наистина я усещаме, нали?
Вибрацията ви помага да се свържете с вашия янг.
И с инга, но не толкова много.
Ето тук трябва да поставите голям аквариум.
Непременно. Да речем от тук до тук.
Наложително ли е? - Абсолютно!
Всичко е ориентирано на север.
Това е катастрофа. - Такава е сградата.
Да, но вибрационната енергия идва от север.
Единствената ефективна преграда е водата. Разбирате ли?
Голям аквариум струва доста. - Има 76 милиона за предекориране.
Тук трябва да сложите и големи купи, пълни с кристали,
за да не може лъчистата енергия да излиза през покрива.
Трябва да ти намерим жена. Такъв живот не е здравословен.
Ще хванеш рак. - Обсебен си от този рак.
Мъжките гениталии са програмирани да еякулират всеки 3 дни
от пубертета до 85-годишна възраст.
Закон на природата. Остави това, но ще пипнеш рак на простата.
Като половината мъже в Канада. - Това за пръв път го чувам.
20 години брак за простата се равняват на 2 пакета цигари дневно за белите дробове.
Научно доказано ли е?
Статистика. Японците и корейците са най-активни сексуално.
Нивото на рак на простата там е най-ниско.
Гениалните ни лекари казват, че това се дължи на сушито.
Беше 5 часа сутринта. Нахлуха в дома ни.
Сложиха белезници на съпруга ми.
Дори не му позволиха да се облече.
От кои служби бяха? - Не знам, бяха цивилни.
Отидох в кварталния участък,
после в общинската дирекция, в областната.
Стигнах до... как се казва- Министерството на Правосъдието.
Никой не знае нищо. Никой не казва нищо.
След нападенията на 11.09
Тайните служби могат да задържат заподозрени терористи неограничено.
Той не е терорист. Той е готвач. - Той е арабин.
Готвач немец не би имал такива проблеми.
Не знам в какво го обвиняват.
Няма и да разберете. - Нямат доказателства.
Не са им нужни. Трябва им само подпис от съдия.
Кой съдия би се съгласил на това?
Съдиите се определят от партията, която е на власт, така че...
Това е абсурд.
Австралийският закон е още по-строг. Ако това ще Ви е някаква утеха.
Какво ще стане с него?
В Торонто държаха един мъж в изолация 4 години.
4 години?
ЦРУ могат да го измъчват в Полша или Румъния.
Трябва да спрем това. Трябва да се борим.
Не познавате кино или рок звезди, нали?
Аз съм имигрант.
Звездите успяха да освободят няколко заподозрени.
Тайните служби не обичат публичността.
Винаги може да пробвате този начин.
Имате 5 минути да решите дали
искате да видите пак човека отсреща.
Ако искате, сложете отметка ДА на формуляра.
Ако същият човек е написал ДА, значи сте идеалната двойка.
Ще оповестим идеалните двойки в балната зала.
Готови ли сте? Започваме.
Здравейте. Казвам се Гилен. - Жан-Марк.
Искам деца, Жан-Марк.
Направиха ми васектомия, Гилен.
Какво ще правим сега? Ще чакаме ли? - Да.
Аз съм Лин. - Жан-Марк.
Не тренирате, нали?
Фитнес. - А, не.
Тренирам всеки ден по 45 мин. - Виждам.
Харесвам масивни мъже. -В такъв случай...
Колко печелите? - 68 000 годишно.
Не излизам с мъже, които печелят под 100 000. Заслужавам го.
Убеден съм, че е така.
Какво карате? - Хюндай.
Корейските? - Да.
Икономична кола, а? - Да, много икономична.
Прекрасно.
Жена ми ме напусна. Държавен служител съм и карам Хюндай.
Животът ми е пълен провал.
Мъж на честта ли сте? - На честта?
Работя в офис, но съм и графиня Беатрис дьо Савоа.
Съпругът ми, графа, почина по време на Първия кръстоносен поход.
Наистина ли? - Покоси го сарацинска стрела.
Не мога да властвам сама. Трябва ми изключителен мъж.
Лин. Къде е Лин? Искам да я изчукам.
Идеалните ни двойки от последната група.
Кати и Саша.
Лин и Уилям.
Беатрис и Жан-Марк.
Какво ще правим сега?
Ние се качваме горе. Наех стая в хотела.
Разбирам. Много добре.
Не е ли малко прибързано? - Какъв е проблемът, сестро?
Смятам, че тялото е храм. Първо душите трябва да се срещнат.
Вярваш в душата? - Тя ни прави хора.
Ела тук.
Какво е това?
Гробището "Св. Дороти". - Точно така.
Ако един от хилядите мъртъвци, оживее само за една нощ,
как мислиш, че ще иска да я прекара?
Дали ще отиде в офиса или в банката?
Ще гледа телевизия? Ще препрочете Кант?
Ще изгаря от желание да прави любов до зори.
Това искаме и ние.
Ние сме още живи. Живи сме!
До понеделник. - Довиждане, Уилям.
Господи.
Искаш ли...
Искаш ли да изпием по едно кафе?
От кафето ставам нервна. Предпочитам билков чай.
Добра идея.
Книга на какафонията
Разбрах, че има два вида хемороиди-
външни и вътрешни хемороиди.
Нямам представа.
Поне засега.
Сега съм в групата за контролиране на ануса.
Така че, всичко е наред.
Здравей. - Здравей.
Костюмът ти е там. Облечи го.
Веднага ли? - Да.
Зад скрина.
Домът ти е много необикновен. Много оригинален.
Всичко е като във "Властелинът на пръстените"
Гледах го 60 пъти. - Толкова много?
Това е модерен шедьовър.
Хубав костюм!
Хей, Питър Пан!
Съветът реши, че сама нямам право да избера наследник на съпруга си.
- Нямаш право? Ще проведат турнир.
Най-смелите рицари ще се бият за ръката ми.
Много е опасно.
Турнир ли?
Черният принц също ще дойде.
Ужасяващ противник е.
Жесток и коварен човек е. -Разбирам.
Слушай, Гилен. Казах ти от самото начало.
Искам 15 уикенда на година, за да идвам тук. Разбираш ли?
Пристигнахте най-сетне, Милейди. От тук, мадам.
До утре, паж. - До утре ли?
Какво да правя сега? - Селяните влизат през задната врата.
Гади ми се от работата ми, от болницата, от профсъюза.
Гади ми се от телевизията, радиото и вестниците.
Гади ми се дори от Монреал. Не, не ти.
Степента на отвращението ми е много, много висока.
Разбираш ли, Гилен? Единствено тук се чувствам добре.
Аз съм с графиня Беатрис дьо Савоа. - Графинята е в замъка.
Казаха ми да вляза от тук. - Не носите нейната ливрея.
Не, не нося ливреята й. Ще обясня простичко.
Запознах се с графинята чрез агенция в Лавал.
Стража! Направете път на Черния принц.
Момент, принце. Тук имаме малък проблем.
Добре ли си? Хайде, изправи се.
Той е приятел. - Съжалявам, но не мога...
Какво? - Няма, няма проблем.
Какво работиш?
Фармацевт в болница. Отвратително е.
Оксидан никога не е бил изправен пред подобна заплаха.
Нечестивите и страхливи араби
нападат жените и децата ни.
Кръвожадните им секти се разхождат свободно из градовете ни.
Ще продължаваме ли да търпим мюсюлманската наглост?
Спомнете си предците ни-
Годфрой дьо Булон, Робер дьо Фландьор,
Етиен дьо Блоа,
който от Константинопол до Йерусалим
преряза гърлата на милиони безбожници!
Те бяха гордостта на Оксидан!
Когато Реймон дьо Тулуз излезе победоносно от джамията в Йерусалим,
казваха, че конят му газел в засъхнала кръв до колене.
Да покажем на тези левантийци, че християните още могат да се бранят!
Качете се на конете!
Вдигнете знамената!
Със Св. Лорънс и Св. Джордж, напред към Йерусалим!
За ръката на графиня Беатрис ще се състезават:
Кайзер фон Айнштад, Марграв Бранденбургски,
Бодуан дьо Бруж, графът на Фландрия,
Марко де Дженте, Лордът на Парма,
Флюбер дьо Мортелюн, Черният принц!
Всичко това е второстепенно. - Кое?
Турнирът, костюмите. Всичко е второстепенно.
Хората тук търсят нещо друго. - Мислите ли?
Хората търсят ред и вяра.
Победител е Черният принц.
Той печели ръката на графиня Беатрис.
Има ли някой, който да е против този съюз?
Преструвай се на ранен. Така ще трябва да спрат битката.
Изключено! Веднъж в живота си и аз ще се бия.
Болницата е наблизо. Ще извикам линейка.
За Черния принц.
Добре, но си махни очилата.
Без тях не виждам. - Още по-добре.
Шлемът ми стяга.
Някой да ми помогне!
Имаме малък проблем. - Какъв проблем?
Седнал си обратно. Конят ще галопира в другата посока.
Не прави нищо глупаво. Дръж копието хоризонтално. Там е.
Вземи си сабята. Той е там. Тръгвай!
Удари го, за бога!
Пусни ме!
Господи, смили се над него.
Няма победител в турнира.
Бракът на графиня Беатрис се отлага.
Моят паж! Моят скъп паж!
Храбрият ми паж!
Достатъчно. Престани.
Да престана? - Не настоявай.
Бих се с Черния принц.
Получи си наградата.
Това ли е наградата ми? - Предостатъчно е.
Знаеш ли колко принцове мечтаят за това?
Аз принадлежа на победителя.
Съжалявам, но няма да се бия пак. - Бъди търпелив.
Желанието е истинско удоволствие. Трубадурите го знаят.
Майната им на трубадурите ти.
Какво търсиш? - Намерих, каквото търсех.
Това не може да е отговор. - За мен е отговор.
Надявам се, че ще си щастлива.
Кевин, изчезвай!
Много си смешен. - Отивай си.
Какво ти става?
Видях ви. - Сега воайор ли си?
Пет момичета от класа ми ги няма. Още веднъж и аз изчезвам.
Не знам какво да правя, мамо.
Казват, че е необходимо, но наистина...
Не знам какво да правя.
Няма кого да попитам.
Няма никой.
Отидох в "Жилищно настаняване", както ме посъветвахте,
но не искат да отчетат факта, че 80% от доходите ми
отиват при бившата ми жена.
Заплатата ми е добра,
но живея в бедност.
Разбира се, на Вас Ви е все едно. - Напротив.
Водите спокоен живот. - Аз?
Г-не, като студент пишех сатира за колежанския вестник.
Занимавах се с политика.
Бях вицепрезидент на ученическия съвет.
В университета бях член на театралната трупа.
Играх в " 12 разгневени мъже".
Занимавах се с фотография, видео, свирех в рок група.
Участвах в демонстрацията срещу ядрените реактори
и избиването на тюлени.
Марширувах и за независимостта на Квебек.
Дори веднъж ме арестуваха.
Сега, жена ми е в Торонто и се чука с директора на компанията.
Дъщерите ми правят свирки на съседските момчета.
Всеки работен ден в годината
пътувам 20 минути с кола, 45 минути с трамвай,
и 25 мин. с метро, за да слушам хора, които са още по-отчаяни от мен.
Това не го наричам лесен живот.
Поне сте още млад.
Довиждане, приятелю. Аз бях дотук.
Успех, очарователна студенина.
Жан-Марк.
Г-жо Биргас Бурк, добри новини...
Обадиха се от старческия дом, където е майка Ви.
Губите си времето. Безсмислено е.
Нямаме отговори за вас.
Животът ви е много сложен.
Ситуацията е много заплетена.
Искате ли свещеник? - Не.
Имате ли семейна гробница? - Не.
Искате ли некролози?
Не,тя няма други живи роднини.
Идиот, махни се от пътя!
Колата ми, мамка му!
Виж на какво направи колата ми!
Утре ще съм на работа.
Никол, изчакай. Друг ми звъни. Ало. Да, аз съм.
Утре преди обяд. Да речем към 11. Добре, до утре.
Върнала си се. - Торонто не ми хареса.
Половината къща е моя и ще се връщам, когато си поискам.
Върни се!
Поне веднъж ми кажи какво имаш против мен.
Трябваше да се омъжа- направих го. Деца, работа. И с това се справих.
Трябва да се преструвам. Правя го.
Аз съм третият най-голям продавач на имоти в предградията в Канада.
Трябваше да разпускам. Ходя на йога.
Да ходя на почивка? Всяка година в Куба.
Да се поддържам млада- тренирам по 2 часа 3 дни седмично.
Какво още искаш? Секс? Никога не ме докосна.
Предупреждавам те- или се върни сега, или никога.
Има и нещо друго.
Мразя надменността ти.
Да не би да си по-умен, по-мъдър, по-прозорлив.
Събуди се. Ти успял ли си?
Знаеш ли.
Не мислех, че това някога ще се случи. Бих могъл да те убия.
Това не е фантазия.
Жан-Марк льо Бланк.
Не Ви виждаме вече нито в Париж, нито в Ню Йорк.
Носят се слухове, че сте се оттеглили,
за да пишете философска книга.
Целта, която съм си поставил е да проуча определени факти,
които смятам, че характеризират епохата ни с една дума:
Дезинтеграция.
Това е глупаво. Никоя телевизия няма да ви изпрати
да заснемете дърдоренето на някой.
Истина е. Дори звезда не може да ни докара до тук.
Спали ли сте с някого, когото сте интервюирали?
Не. Омъжена съм и съм щастлива.
Е, добре. За мен беше удоволствие. - За мен също.
Къщата Ваша ли е? - Беше на баща ми.
За дълго ли сте тук? - Не съм решил още.
Ще е странно да имаме съседи.
Приятен ден. - И на вас.
Имам чувството, че връзката ни ме задушава.
Разбираш ли? - Не съвсем.
Изолираш ме от живота ми. Това не е добре.
Не разбирам. Не се ли радваш да ме видиш?
Напротив, радвам се.
Изобщо не разбирам.
Колко отвратителни вечери прекарах в бараката ти.
Слушах безконечните ти хленчения.
Бях с теб под душа, дори когато жена ти беше там!
Винаги бях с теб. - Истина е.
Сега искаш промяна и започваш като ме зарязваш.
Не е съвсем така. - Не е честно.
Съжалявам.
Заслужавах нещо по-добро.
Искате да правите нещо ли? - Ако нямате нищо против.
Работи ли Ви се в градината? - Може да опитам.
Донесохме ти дрехите.
И книгите ти. Помогни ми. Доста тежат.
Списанията бяха при книгите. - Странно, не знам чии са.
Изхвърли ги.
Превод: rburan